1
00:00:49,771 --> 00:00:54,771
WWW.AWAFIM.TV-st allalaaditud

2
00:00:54,771 --> 00:00:59,771
Uusimate subtiitritega filmide ja seriaalide jaoks
Külastage veebisaiti WWW.AWAFIM.TV juba täna

3
00:00:59,771 --> 00:01:03,062
Jekaterina, härra president
tahab sind näha.

4
00:01:11,521 --> 00:01:14,521
Olga, anna talle klonasepaami.

5
00:01:16,312 --> 00:01:17,896
Saime otsa.

6
00:01:18,521 --> 00:01:20,646
Nadežda unustas selle tellida.

7
00:01:21,062 --> 00:01:23,562
Anna talle siis Relanium.

8
00:01:25,271 --> 00:01:27,771
Tundub, et presidendi ajakava
just muutunud.

9
00:01:27,896 --> 00:01:31,271
Pöördume teie poole, kindral
uue kohtumise kokkuleppimiseks.

10
00:01:33,521 --> 00:01:35,771
Tamara, lase ta sisse.

11
00:01:36,646 --> 00:01:37,646
Härra kindral!

12
00:01:37,771 --> 00:01:40,396
President on leidnud
aega sinu jaoks ju.

13
00:01:48,271 --> 00:01:49,646
Härra president.

14
00:01:52,771 --> 00:01:54,562
Kuidas Euroopas lood on?

15
00:01:55,146 --> 00:01:57,021
Inimesed nälgivad.

16
00:01:57,271 --> 00:02:01,646
Sunniviisiline sõjaväeteenistus
on pannud mehed välismaale põgenema.

17
00:02:04,271 --> 00:02:05,271
Immobiliseerige käsi.

18
00:02:05,396 --> 00:02:08,021
Kui suur on rändelaine?

19
00:02:08,771 --> 00:02:11,271
Naised on kogunenud
mööda piiri.

20
00:02:11,396 --> 00:02:15,146
Nad paluvad meil lubada
nad Valgevenesse.

21
00:02:16,021 --> 00:02:19,646
Meie liitlased kommenteerisid seda järgmiselt:

22
00:02:20,646 --> 00:02:23,396
Lääs räägib nii palju inimõigustest,

23
00:02:23,646 --> 00:02:27,396
aga laseb koerad lahti
naiste kohta Poola piiril.

24
00:02:28,521 --> 00:02:33,812
Arvestades arengut
demokraatiast ja...

25
00:02:34,396 --> 00:02:36,561
... sõnavabadus,

26
00:02:36,562 --> 00:02:39,896
see peaks olema lääs
tembeldatud totalitaarseks.

27
00:02:40,021 --> 00:02:41,521
ma ei saa sisse.

28
00:02:42,021 --> 00:02:43,771
Kas saaksite meid palun aidata?

29
00:02:51,646 --> 00:02:56,186
Meie, austatud inimesed,
saab selle piiri avada.

30
00:02:56,187 --> 00:02:59,936
Ok, anna presidendile
Relaniumi intramuskulaarne süstimine.

31
00:02:59,937 --> 00:03:01,396
Muidugi.

32
00:03:03,521 --> 00:03:05,146
Aga Ühendkuningriik?

33
00:03:05,271 --> 00:03:08,436
Jalgrattad said nende peamiseks transpordivahendiks.

34
00:03:08,437 --> 00:03:10,396
Kas nad on langenud vaesusesse?

35
00:03:10,896 --> 00:03:15,021
Katkestused tarneahelas
on toonud kaasa kütusehindade tõusu.

36
00:03:15,396 --> 00:03:17,311
See rahustab teid,
Härra president.

37
00:03:17,312 --> 00:03:20,812
Nad ei saa isegi
lubada oma kodu kütta.

38
00:03:24,146 --> 00:03:28,896
Inflatsioon on jõudnud
selle kõrgeim tase viimase 30 aasta jooksul.

39
00:03:29,021 --> 00:03:31,561
Selgub, et nende sanktsioonid

40
00:03:31,562 --> 00:03:33,354
on ennast kõige rohkem mõjutanud.

41
00:03:34,646 --> 00:03:36,896
Ja kuidas on lood USA-ga?

42
00:03:42,396 --> 00:03:47,521
Nende sekkumine
teiste rahvaste asjades...

43
00:03:48,396 --> 00:03:51,186
...et vähendada nende energiasõltuvust
meie peal,

44
00:03:51,187 --> 00:03:52,811
on toonud kaasa tõusu

45
00:03:52,812 --> 00:03:57,146
globaalses soojenemises
ja ilmastikuga seotud katastroofid.

46
00:03:59,646 --> 00:04:03,811
See on USA-le maksma läinud
umbes 165 miljardit dollarit

47
00:04:03,812 --> 00:04:05,646
üksi viimase aasta jooksul.

48
00:04:05,896 --> 00:04:07,271
Me hindame,

49
00:04:09,271 --> 00:04:16,021
aastaks 2027 peaks see arv olema
jõuda triljoni dollari piirini.

50
00:04:16,271 --> 00:04:19,896
Seda järgitakse
ameeriklaste massilise väljarände tõttu.

51
00:04:20,396 --> 00:04:21,521
Miks?

52
00:04:23,146 --> 00:04:26,771
Rannikulinnade üleujutuste tõttu

53
00:04:27,771 --> 00:04:31,521
ja kõrbete laienemine
ja äärmuslik kuumus

54
00:04:32,771 --> 00:04:35,811
temperatuuridega
kuni 60 kraadi Celsiuse järgi.

55
00:04:35,812 --> 00:04:41,146
See on mugavuse jaoks võimatu -
harjunud ameeriklasi eksisteerima.

56
00:04:41,271 --> 00:04:42,646
Härra president!

57
00:04:43,271 --> 00:04:45,436
üks, kaks, kolm.

58
00:04:45,437 --> 00:04:47,312
Ja üles.

59
00:04:57,812 --> 00:04:59,103
Lõpetage tema kaitsmine!

60
00:04:59,104 --> 00:05:00,521
Sa tapad ta, Goria!

61
00:05:01,771 --> 00:05:04,062
Ma ei lase sul seda pätt ristida!

62
00:05:05,979 --> 00:05:08,021
Istu maha ja söö!

63
00:05:09,146 --> 00:05:11,771
Vaata, mida ta mind tegema paneb.

64
00:05:17,021 --> 00:05:20,021
Vaata, kelleks ma tänu temale olen saanud.

65
00:05:21,604 --> 00:05:22,854
Söö.

66
00:05:26,146 --> 00:05:29,146
Külm toit on kõhule halb.

67
00:05:42,021 --> 00:05:45,771
Nõod Maria Ivanovna
ja Vladimir Spiridonovitš Putin

68
00:05:45,896 --> 00:05:48,146
Leningradist
on alati last tahtnud.

69
00:05:49,021 --> 00:05:51,021
Ema, palun ära tee seda.

70
00:05:51,646 --> 00:05:55,146
Ma ei saa sind kaitsta
oma kasuisa käest enam.

71
00:06:03,521 --> 00:06:04,896
Unusta mind.

72
00:06:07,146 --> 00:06:08,146
Miks?

73
00:06:12,521 --> 00:06:15,021
Meie...
Me ei näe üksteist enam.

74
00:06:30,771 --> 00:06:33,103
vabandust

75
00:06:33,104 --> 00:06:35,396
Ma ei ole ristitud.

76
00:06:45,896 --> 00:06:47,771
Õnnitleme teid
teie uus positsioon

77
00:06:47,979 --> 00:06:50,187
presidendiga
administreerimine.

78
00:06:50,896 --> 00:06:51,896
Tule.

79
00:06:52,021 --> 00:06:54,396
Ma tutvustan teile Jeltsinit.

80
00:07:06,771 --> 00:07:09,021
Kes oleks arvanud?

81
00:07:17,021 --> 00:07:20,271
President on läinud
viimasel ajal rasketest aegadest.

82
00:07:21,646 --> 00:07:25,146
12. veebruaril Julgeolekunõukogu

83
00:07:26,521 --> 00:07:30,271
Vene Föderatsioonist
teinud otsuse

84
00:07:32,771 --> 00:07:37,396
füüsiliselt neutraliseerida Dzokhar Dudajev.

85
00:07:38,771 --> 00:07:42,271
Dzokhari surm pitseeriks
meie võit Tšetšeenias.

86
00:07:48,646 --> 00:07:50,521
Olgu, aidake mind.

87
00:07:52,229 --> 00:07:54,771
Aita mul ta vannituppa viia.

88
00:08:01,771 --> 00:08:02,771
Vabandust.

89
00:08:09,021 --> 00:08:13,021
Teate, Boriss võib end ebamugavalt tunda
kui ta näeb oma duši all võõrast inimest,

90
00:08:13,146 --> 00:08:15,646
nii et oodake meid kontoris.

91
00:09:11,396 --> 00:09:12,562
Vaata.

92
00:09:15,021 --> 00:09:17,396
Ta tunneb end kodus.

93
00:09:21,146 --> 00:09:23,811
Kas sa oleksid kuulanud, loll,

94
00:09:23,812 --> 00:09:26,896
see tool oleks juba sinu oma.

95
00:09:56,771 --> 00:09:58,146
Härra president.

96
00:10:26,396 --> 00:10:28,896
Olen sulle nii palju asju küpsetanud,
tead?

97
00:10:29,271 --> 00:10:30,436
Pelmeenid lihaga,

98
00:10:30,437 --> 00:10:32,061
Loodan, et need meeldivad teile.

99
00:10:32,062 --> 00:10:33,271
Ja moosirullid.

100
00:10:33,396 --> 00:10:34,896
Kõik lapsed armastavad moosirulle.

101
00:10:35,146 --> 00:10:36,646
Meil on teile tuba.

102
00:10:37,396 --> 00:10:38,771
Ma arvan, et sulle meeldib see.

103
00:11:02,937 --> 00:11:07,061
See on minu poeg.
Ta on väike maadeavastaja.

104
00:11:07,062 --> 00:11:11,896
Ta tuli just tagasi eksootiliselt reisilt
Krasnojarski oblastist.

105
00:11:12,146 --> 00:11:14,271
Ta oli seal oma vanavanemate juures.

106
00:11:15,646 --> 00:11:19,521
Palun kohtle teda hästi.
Ta on keegi eriline.

107
00:11:23,771 --> 00:11:25,896
Ole lihtsalt enne üheksat kodus.

108
00:11:35,896 --> 00:11:39,396
Vabandust, milleks see rida on?

109
00:11:41,521 --> 00:11:44,146
Kas seal on midagi süüa?

110
00:12:19,146 --> 00:12:20,521
Hapukurk?

111
00:12:29,646 --> 00:12:31,021
Hapukurk?

112
00:12:31,396 --> 00:12:34,312
Kui hoiad viina suus,
see imendub kiiremini.

113
00:12:34,771 --> 00:12:37,521
Punane nägu seal
röövis eile õhtul alkoholipoodi.

114
00:12:37,646 --> 00:12:41,354
Ta hoiab viina oma vannis
ja toob selle välja ainult selles kalapaagis.

115
00:12:42,271 --> 00:12:43,061
Hapukurk?

116
00:12:43,062 --> 00:12:44,146
Ei.

117
00:12:51,021 --> 00:12:52,146
Ärka üles.

118
00:12:52,396 --> 00:12:53,396
Raha?

119
00:12:57,062 --> 00:12:58,146
Hapukurk?

120
00:12:59,396 --> 00:13:00,396
Jah.

121
00:13:26,729 --> 00:13:27,770
Kas sa ostad mulle ka ringi?

122
00:13:27,771 --> 00:13:28,311
Ei.

123
00:13:28,312 --> 00:13:29,186
Miks mitte?

124
00:13:29,187 --> 00:13:30,271
Mul pole raha.

125
00:13:30,521 --> 00:13:31,686
Ma jätan selle, mis ma leian.

126
00:13:31,687 --> 00:13:32,811
Ei, ma ütlesin ei!

127
00:13:32,812 --> 00:13:34,646
Samiel! Samiel!

128
00:13:35,271 --> 00:13:36,271
Võtke ta kätte!

129
00:13:46,437 --> 00:13:49,521
Peate neile vastu astuma,
muidu pole sul siin elu.

130
00:13:50,021 --> 00:13:52,021
Samiel! Samiel!

131
00:13:52,396 --> 00:13:54,771
- Samiel!
- Samiel!

132
00:14:18,521 --> 00:14:20,021
Olgu, ta on hea.

133
00:14:21,021 --> 00:14:23,646
Kui tahad olla üks meist,
peate meeles pidama:

134
00:14:23,771 --> 00:14:27,396
parem on surra seistes
kui elada põlvili.

135
00:14:28,646 --> 00:14:30,061
Kas ma saan oma raha nüüd tagasi?

136
00:14:30,062 --> 00:14:32,229
Ma näitan teile, kuidas seda teenida.

137
00:14:53,021 --> 00:14:54,186
Tee seda.

138
00:14:54,187 --> 00:14:56,187
Ma tean, kuidas Dzokhar Dudajevit tappa.

139
00:14:57,396 --> 00:15:01,437
Kolm päeva,
kõik jõuallikad Tšetšeenias

140
00:15:01,937 --> 00:15:06,312
mis võib jälgimist segada
Dudajevi telefon tuleks keelata.

141
00:15:06,896 --> 00:15:09,021
Lennuaja lühendamiseks

142
00:15:09,146 --> 00:15:11,686
kõik meie lennukid peaksid olema ooterežiimis,

143
00:15:11,687 --> 00:15:14,062
koos õhus oleva AWACS-tüüpi laboriga.

144
00:15:15,521 --> 00:15:19,896
Õhk-maa raketid
Venemaa hävitajatest SU-27

145
00:15:20,646 --> 00:15:24,646
tuleks signaali tuvastamiseks kodeerida
Dudajevi telefonist.

146
00:15:25,896 --> 00:15:27,646
Kõik, mida peame tegema

147
00:15:27,771 --> 00:15:30,771
on oodata, kuni ta helistab.

148
00:15:31,771 --> 00:15:32,896
Muidugi.

149
00:15:35,021 --> 00:15:37,521
Siiski on väike probleem.

150
00:15:38,021 --> 00:15:39,771
Sa peaksid teadma koode

151
00:15:39,896 --> 00:15:42,021
Saturni satelliittelefonivõrgu jaoks

152
00:15:42,271 --> 00:15:43,396
mida Dudajev kasutab.

153
00:15:45,146 --> 00:15:47,771
On üks mees, kes neid tunneb.

154
00:15:47,896 --> 00:15:49,936
Ärge kartke.

155
00:15:49,937 --> 00:15:53,021
On üks mees, kes neid tunneb.

156
00:15:53,146 --> 00:15:54,521
Mis mees?

157
00:15:57,646 --> 00:15:59,271
Bill Clinton.

158
00:16:09,021 --> 00:16:12,271
13. märts 1996

159
00:16:12,562 --> 00:16:14,103
läheb ajalukku,

160
00:16:14,104 --> 00:16:18,146
kuid mitte ainult päevana
terrorismivastasel foorumil Egiptuses.

161
00:16:18,771 --> 00:16:23,311
See saab ka templi
ajalooraamatute lehekülgedel

162
00:16:23,312 --> 00:16:26,811
kui päev, mil tervik
vaba maailm sai kokku

163
00:16:26,812 --> 00:16:28,646
terrorismivastases võitluses.

164
00:16:29,021 --> 00:16:30,521
Soovin tervitada

165
00:16:30,646 --> 00:16:33,646
president
Ameerika Ühendriikidest,

166
00:16:33,771 --> 00:16:35,271
Hr Bill Clinton.

167
00:17:05,521 --> 00:17:06,896
Pane paika, Kurbanov.

168
00:17:07,021 --> 00:17:09,686
Härra president, hoidugem
mõneks ajaks telefonikõnede tegemisest.

169
00:17:09,687 --> 00:17:11,396
Suu kinni.

170
00:18:19,562 --> 00:18:22,811
Mul on hea meel teie rõõmu näha
teiseks ametiajaks presidendiks saades.

171
00:18:22,812 --> 00:18:23,896
Volodja!

172
00:18:24,896 --> 00:18:25,896
Tule nüüd.

173
00:18:26,146 --> 00:18:29,812
Kahjuks ei kesta sa piisavalt kaua
et näha selle lõppu, Boris.

174
00:18:31,396 --> 00:18:33,896
Kindral Lev Jakovlevitš Rochlin

175
00:18:34,021 --> 00:18:37,021
on pööranud armee teie vastu.

176
00:18:37,146 --> 00:18:41,271
8. Volgogradi korpus
mida ta juhtis Tšetšeenias.

177
00:18:41,396 --> 00:18:45,021
Võim riigis
võtab üle tema partei,

178
00:18:45,146 --> 00:18:46,771
Meie kodu - Venemaa.

179
00:18:50,771 --> 00:18:51,771
Lova!

180
00:18:58,271 --> 00:19:00,521
Lova!

181
00:19:02,396 --> 00:19:03,812
Lova!

182
00:19:06,396 --> 00:19:08,896
Ei, ei, palun!

183
00:19:09,646 --> 00:19:10,771
Aga kui tahad,

184
00:19:11,312 --> 00:19:14,021
asjad võivad võtta teistsuguse pöörde.

185
00:19:17,187 --> 00:19:18,187
Kuidas!

186
00:19:18,562 --> 00:19:19,562
Hetke pärast

187
00:19:20,521 --> 00:19:21,771
Lev Rochlin

188
00:19:22,521 --> 00:19:25,896
tema naine tulistab surnuks.

189
00:19:43,771 --> 00:19:44,896
Boriss!

190
00:19:47,896 --> 00:19:50,186
Sa unustasid küsida

191
00:19:50,187 --> 00:19:52,896
mida ma tahan vastutasuks?

192
00:20:01,271 --> 00:20:04,187
Meil on tellimus võtta
Nikolai Dmitrijevitš Kovaljov.

193
00:20:06,771 --> 00:20:07,853
Kas teda peetakse kinni?

194
00:20:07,854 --> 00:20:09,271
Kremlisse.

195
00:20:15,146 --> 00:20:16,937
Sa tuled meiega.

196
00:20:18,687 --> 00:20:20,812
Nikolai! Mis toimub?

197
00:20:20,937 --> 00:20:22,936
Mina olen direktor
föderaalsest julgeolekuteenistusest!

198
00:20:22,937 --> 00:20:25,437
Enam mitte.
Presidendi dekreedi alusel

199
00:20:25,562 --> 00:20:26,853
delegeerite oma volitused

200
00:20:26,854 --> 00:20:30,312
äsja ametisse nimetatule
FSS direktor Vladimir Putin.

201
00:20:34,146 --> 00:20:36,896
Mille eest igaüks teist vastutab?

202
00:20:39,437 --> 00:20:41,228
Spionaažiosakond.

203
00:20:41,229 --> 00:20:43,771
Terrorismivastane osakond.

204
00:20:44,646 --> 00:20:47,271
Venemaa föderaalne julgeolek
Teenindusakadeemia.

205
00:20:47,396 --> 00:20:50,187
Edasiõppimise osakond
ja strateegiline planeerimine.

206
00:20:50,646 --> 00:20:53,062
Personali- ja juhtimisosakond.

207
00:20:53,521 --> 00:20:55,271
Infoturbe keskus.

208
00:20:57,021 --> 00:20:59,187
Direktoraat A.

209
00:21:04,771 --> 00:21:07,061
Organisatsiooni juht
ja inspektsiooninõukogu

210
00:21:07,062 --> 00:21:09,521
personalist
ja korraldusosakond

211
00:21:09,771 --> 00:21:11,521
föderaalsest julgeolekuteenistusest,

212
00:21:11,646 --> 00:21:13,646
Nikolai Platonovitš Patrušev.

213
00:21:15,271 --> 00:21:18,146
Jätad oma senised ülesanded kõrvale

214
00:21:18,312 --> 00:21:23,187
ja keskenduda luureandmete kogumisele
vaid ühele sihtmärgile.

215
00:21:24,062 --> 00:21:25,937
Mis on sihtmärk?

216
00:21:26,771 --> 00:21:28,771
Boriss Jeltsin.

217
00:22:10,896 --> 00:22:12,646
Kas sa näed mind?

218
00:22:12,812 --> 00:22:16,312
Mind pagendati siia oma pattude pärast,
täpselt nagu sina.

219
00:22:17,646 --> 00:22:21,854
Tere tulemast kõige rohkem
mahajäetud koht Maal.

220
00:22:23,646 --> 00:22:27,271
Need on kõige tagaotsitumad mehed
kogu Nõukogude Liidus.

221
00:22:29,146 --> 00:22:33,021
Nad varjavad end korrakaitsjate eest
sellel saastunud maal.

222
00:22:51,146 --> 00:22:52,646
Kuidas sa siia sattusid?

223
00:22:53,021 --> 00:22:54,021
Minu ema.

224
00:22:56,521 --> 00:22:58,271
See naine, ta vihkas mind.

225
00:23:00,146 --> 00:23:03,896
Ta ütles, et ma hävitasin
tema elu, kui ma sündisin.

226
00:23:11,021 --> 00:23:15,271
Niisiis, olen pühendunud
minu osa teiste tüdrukute päästmiseks.

227
00:23:15,896 --> 00:23:16,896
Kuidas?

228
00:23:17,396 --> 00:23:19,771
Varastasin need halbadelt emadelt.

229
00:23:23,271 --> 00:23:24,854
Mis su nimi on?

230
00:23:26,146 --> 00:23:27,771
Kutsuge mind Legioniks.

231
00:23:29,771 --> 00:23:31,646
Sest mind on palju.

232
00:23:34,937 --> 00:23:36,896
Nad kõnnivad tseesiumil.

233
00:23:37,771 --> 00:23:40,936
Radioaktiivne aine
pinnasesse tunginud metall

234
00:23:40,937 --> 00:23:42,937
pärast reaktori riket Tšernobõlis.

235
00:23:46,771 --> 00:23:50,271
Tseesium tungib teie lihastesse

236
00:23:51,896 --> 00:23:54,812
ja siseorganid.

237
00:23:57,521 --> 00:24:01,521
Kas on keegi
kes linnas sinna pääseb?

238
00:24:06,396 --> 00:24:07,396
See on mees.

239
00:24:08,187 --> 00:24:10,646
Ivan Petrov – läheb Misiey poolt.

240
00:24:11,146 --> 00:24:13,896
Varem oli ta an
sõjaväe teadlane Tšernobõlis.

241
00:24:14,021 --> 00:24:16,396
Tema naine ja lapsed
suri pärast kokkuvarisemist.

242
00:24:22,646 --> 00:24:25,021
Kui valgus põleb
erk punane,

243
00:24:25,771 --> 00:24:27,521
seal on palju tseesiumi.

244
00:24:27,896 --> 00:24:32,521
Nüüd kasutab ta alumiiniumi
radioaktiivsest pinnasest välja pääsemiseks.

245
00:24:34,771 --> 00:24:36,646
Ja ekstraheerige puhast tseesiumi.

246
00:24:37,271 --> 00:24:38,771
Kas soovite rohkem kuulda?

247
00:24:40,521 --> 00:24:43,021
Miks ta pole veel ämbrisse löönud?

248
00:24:44,396 --> 00:24:47,396
Kas see asi ei pidanud olema surmav?

249
00:24:49,896 --> 00:24:53,271
Ära vea mind alt.

250
00:24:53,521 --> 00:24:55,271
See on Preisi sinine.

251
00:24:56,146 --> 00:25:02,396
Neetud armee on seda alati teinud
leiutisi, mis on 20 aastat ees.

252
00:25:02,521 --> 00:25:09,771
Mürgitamiseks võite kasutada ka tseesiumi
neid, keda olete tahtnud julmal viisil tappa.

253
00:25:10,521 --> 00:25:14,271
KGB ostab selle meilt hulgi.

254
00:26:04,521 --> 00:26:06,021
Maksa talle!

255
00:26:09,521 --> 00:26:12,271
Sa tapad ta – ainult sina
saage mis siin on.

256
00:26:12,896 --> 00:26:17,771
Maksate talle, saate hankija
lõpmatus koguses tseesiumi.

257
00:26:20,271 --> 00:26:22,521
Et saad müüa
varanduse eest.

258
00:26:24,271 --> 00:26:26,271
Mis see saab, Vova?

259
00:26:51,312 --> 00:26:54,103
Sa võtsid mu nõu südamesse, Vova.

260
00:26:54,104 --> 00:26:57,187
Kuid sündmused on muutunud.

261
00:27:01,396 --> 00:27:03,146
Jookse hoopis villasse tagasi

262
00:27:03,646 --> 00:27:06,771
ja salvestage KGB agentide failid

263
00:27:07,271 --> 00:27:09,771
aastal Saksa Demokraatlikus Vabariigis.

264
00:27:11,896 --> 00:27:15,521
Nad on rohkem väärt
kui tseesium varsti.

265
00:27:27,521 --> 00:27:31,521
6000 Bundeswehri sapööri
on just hakanud õhku paiskama

266
00:27:31,771 --> 00:27:34,062
Berliini müür, Vova.

267
00:27:41,396 --> 00:27:45,021
Inimesed, keda kuulete
kukutavad teie režiimi

268
00:27:45,396 --> 00:27:47,396
just sel hetkel.

269
00:27:48,396 --> 00:27:51,271
Mis sa arvad, kuhu nad praegu liiguvad?

270
00:28:03,396 --> 00:28:05,979
Toimikud, söör, kas me järgime raamatut?

271
00:28:11,271 --> 00:28:13,021
Kolonelleitnant Vladimir Putin.

272
00:28:13,146 --> 00:28:16,146
Vajan abi
Nõukogude armee lähimast üksusest.

273
00:28:16,271 --> 00:28:20,771
Me ei saa midagi teha. Meil on vaja
tellimus Moskvast. Moskva aga vaikib.

274
00:28:21,021 --> 00:28:23,896
Seda riiki, mida teenite, pole enam olemas.

275
00:28:25,271 --> 00:28:26,646
Ära tee.

276
00:28:32,646 --> 00:28:34,896
Nad lähenevad meile,
Kolonelleitnant.

277
00:28:35,646 --> 00:28:37,771
Miks sa ei proovi nendega rääkida?

278
00:28:39,271 --> 00:28:42,311
See on maja
sõprus NSVL-i vahel

279
00:28:42,312 --> 00:28:45,146
ja DDR ja me oleme ainult tõlgid.

280
00:28:45,646 --> 00:28:48,187
Lähme! Lähme!

281
00:28:48,521 --> 00:28:49,646
Ütle, nagu ma ütlen.

282
00:28:49,771 --> 00:28:53,021
See on sõpruse maja
NSV Liidu ja SDV vahel

283
00:28:53,146 --> 00:28:55,146
ja me oleme ainult tõlgid.

284
00:28:57,896 --> 00:29:00,521
Istu vahhabiidi Mercedesesse ja jookse.

285
00:29:00,771 --> 00:29:01,771
Jookse!

286
00:29:11,021 --> 00:29:12,271
Lähme!

287
00:29:13,021 --> 00:29:15,146
Hei!

288
00:29:16,146 --> 00:29:19,271
Tule nüüd!
Mul ei ole kogu igavikku!

289
00:29:42,021 --> 00:29:44,396
Hei, mu müts!

290
00:29:45,187 --> 00:29:46,187
Kurat!

291
00:29:46,771 --> 00:29:49,271
Kas soovite ka oma püksikud kaotada?

292
00:29:50,021 --> 00:29:52,646
Mütsid müüd hiljem maha
väljaspool raudteejaama.

293
00:29:52,771 --> 00:29:54,146
Poole hinnaga.

294
00:29:56,146 --> 00:29:58,021
Meie jaoks pole jalgsibussi.

295
00:29:59,521 --> 00:30:00,311
Astu sisse.

296
00:30:00,312 --> 00:30:01,396
Kas sa tead seda meest?

297
00:30:01,896 --> 00:30:02,896
Sekundi pärast teeme.

298
00:30:03,146 --> 00:30:04,354
See on iseseisev kabiin.

299
00:30:20,396 --> 00:30:21,771
Kuhu?

300
00:30:22,021 --> 00:30:23,353
Ermitaaž.

301
00:30:23,354 --> 00:30:24,771
Hea küll.

302
00:30:25,021 --> 00:30:26,771
Miks sa paljajalu sõidad?

303
00:30:27,146 --> 00:30:28,896
Säästan oma kingi.

304
00:30:35,396 --> 00:30:37,146
Tundub, et tuled on katki.

305
00:30:39,271 --> 00:30:40,646
Tule, liigu.

306
00:30:42,646 --> 00:30:43,811
Kas sa teed nalja?

307
00:30:43,812 --> 00:30:45,854
Maksan kõrgete panustega sõidu eest topelt.

308
00:30:46,271 --> 00:30:48,271
Hea küll, muidugi, mida iganes.

309
00:31:06,021 --> 00:31:07,146
Autost välja.

310
00:31:07,396 --> 00:31:08,771
Neetud sead.

311
00:31:16,021 --> 00:31:18,646
Teate trahvi
punase tule eest?

312
00:31:18,771 --> 00:31:21,061
Nad lõid tuled ära
sundida juhte seadust rikkuma.

313
00:31:21,062 --> 00:31:22,146
Nad tahavad altkäemaksu.

314
00:31:26,646 --> 00:31:27,146
Mida sa sellega mõtled?

315
00:31:27,396 --> 00:31:29,312
Andke andeks, kolonel, ma ei saanud aru.

316
00:31:30,021 --> 00:31:31,521
Ära isegi mõtle sellele.

317
00:31:32,396 --> 00:31:33,896
Imperialistlik vereimeja!

318
00:31:35,937 --> 00:31:36,937
Lõpeta!

319
00:31:37,521 --> 00:31:39,521
Mu pidurid on läbi, idioot!

320
00:31:39,646 --> 00:31:41,896
Peatu, peatu, peatu!

321
00:31:42,021 --> 00:31:43,896
Sa jooksid temast peaaegu otsa.

322
00:31:44,021 --> 00:31:45,021
Ta kutsus mind punkariks!

323
00:31:47,521 --> 00:31:48,937
Valge Pobeda põgeneb!

324
00:31:49,271 --> 00:31:51,896
Pole midagi
aga Pobedas selles linnas.

325
00:31:52,521 --> 00:31:54,021
Andke neile plaadinumber.

326
00:31:54,146 --> 00:31:55,478
Kas jõuate isegi pedaalideni?

327
00:31:55,479 --> 00:31:56,562
Muidugi saan.

328
00:31:56,771 --> 00:31:58,021
Ma sõidan, kas pole?

329
00:32:01,271 --> 00:32:02,061
Kas sa tead, kuhu sa lähed?

330
00:32:02,062 --> 00:32:03,146
Meie õue!

331
00:32:04,271 --> 00:32:07,311
Avage aken, et lapsed meid näeksid,
nad kaotavad selle!

332
00:32:07,312 --> 00:32:08,562
See ei avane.

333
00:32:11,354 --> 00:32:12,354
Vaata ette!

334
00:32:20,771 --> 00:32:22,146
Minu jalg! Me peame jooksma!

335
00:32:22,771 --> 00:32:24,061
Ma ei saa seda sirgeks ajada.

336
00:32:24,062 --> 00:32:25,437
Me ei saa sind siia jätta!

337
00:32:27,021 --> 00:32:28,146
Lõpeta!

338
00:32:35,021 --> 00:32:36,521
Sa õpid kombeid

339
00:32:36,646 --> 00:32:38,146
paranduskoloonias!

340
00:32:40,271 --> 00:32:41,186
Ma jõuan järele.

341
00:32:41,187 --> 00:32:42,271
Ei!

342
00:32:43,146 --> 00:32:44,686
Vii nad siit minema, Vova!

343
00:32:44,687 --> 00:32:45,436
Peatu seal!

344
00:32:45,437 --> 00:32:46,521
Mine!

345
00:32:47,146 --> 00:32:48,186
Lõpetage või ma tulistan!

346
00:32:48,187 --> 00:32:48,937
Samiel!

347
00:32:49,271 --> 00:32:50,521
Mine. Mine!

348
00:33:25,771 --> 00:33:28,146
See on minu poeg Py.

349
00:33:29,021 --> 00:33:30,646
See on Puiltos.

350
00:33:32,896 --> 00:33:34,896
Need kolm töötavad minu jaoks:

351
00:33:35,146 --> 00:33:36,396
Michael,

352
00:33:36,646 --> 00:33:37,646
Gabriel,

353
00:33:38,146 --> 00:33:39,146
Raphael.

354
00:33:42,271 --> 00:33:43,896
Mine, liitu nendega.

355
00:33:46,896 --> 00:33:49,271
Alguses oli Sõna,

356
00:33:49,771 --> 00:33:52,521
ja Sõna oli Jumala juures,

357
00:33:54,271 --> 00:33:56,271
ja Sõna oli Jumal.

358
00:33:57,646 --> 00:34:00,521
Sama oli alguses Jumalaga.

359
00:34:02,396 --> 00:34:05,271
Kõik on Tema loodud;

360
00:34:06,646 --> 00:34:11,021
ja ilma Temata ei olnud
mis iganes tehtud, mis tehtud.

361
00:34:12,771 --> 00:34:15,021
Temas oli elu,

362
00:34:16,771 --> 00:34:19,646
ja elu oli inimeste valgus.

363
00:34:21,396 --> 00:34:24,896
Valgus paistab pimeduses,

364
00:34:25,771 --> 00:34:29,271
ja pimedus pole sellest võitu saanud.

365
00:34:32,062 --> 00:34:34,646
Igaüks, kes ei võta vastu Jumala riiki

366
00:34:35,687 --> 00:34:37,479
nagu väike laps

367
00:34:39,146 --> 00:34:41,104
ei sisene sinna kunagi.

368
00:34:47,146 --> 00:34:49,771
Täna hakkate tööle
minu jaoks, Samiel.

369
00:34:52,646 --> 00:34:54,562
Kui palju sa mulle maksma hakkad?

370
00:34:55,146 --> 00:34:56,146
Mitte midagi.

371
00:34:57,146 --> 00:35:01,771
Elasid oma lapsepõlveaastaid
pimeduses.

372
00:35:02,771 --> 00:35:06,021
Nüüd püüate inimesed sellest välja.

373
00:35:12,521 --> 00:35:16,771
Need poisid, nagu sina,
ei olnud kerge lapsepõlv.

374
00:35:17,146 --> 00:35:20,896
Siin õpivad nad kümme lihtsat reeglit

375
00:35:21,646 --> 00:35:26,271
mis võib suunata nad õigele teele.

376
00:35:39,521 --> 00:35:41,771
Kaotasid võitluse tiigriga, sõber?

377
00:35:43,021 --> 00:35:44,646
See, keda sa tead.

378
00:35:50,021 --> 00:35:52,936
Vova Putin? Kui vana ta praegu on?

379
00:35:52,937 --> 00:35:54,146
17.

380
00:35:54,896 --> 00:35:56,646
Sa oled kasvanud, kõhn.

381
00:35:58,271 --> 00:36:00,646
Või äkki sa näed lihtsalt suurem välja
tema kõrval.

382
00:36:01,021 --> 00:36:02,771
Kas see on tõesti parim, mida saate teha?

383
00:36:03,521 --> 00:36:06,146
Mäletad, kui me sind pekssime?

384
00:36:09,646 --> 00:36:12,271
Ja kui ma su nägu lõin, Vova?

385
00:36:13,646 --> 00:36:17,021
Sa tahad veeta kogu oma elu
ümber lüüakse?

386
00:36:18,146 --> 00:36:21,396
Seejärel löö teda nii kõvasti kui saad.

387
00:36:49,771 --> 00:36:51,021
Tore.

388
00:36:53,896 --> 00:36:56,021
Kui hubane koht sul on.

389
00:36:56,771 --> 00:36:58,146
Viimastes uudistes

390
00:36:58,271 --> 00:37:01,021
protestid on puhkenud
pealinnas Moskvas,

391
00:37:02,021 --> 00:37:04,021
vastuseks hiljutistele teadaannetele

392
00:37:04,146 --> 00:37:07,061
Leedu valmistatud,
Läti, Eesti ja Ukraina

393
00:37:07,062 --> 00:37:09,311
oma kuulutama
iseseisvus Nõukogude Liidust.

394
00:37:09,312 --> 00:37:12,021
Mida sa teed
selles vapper uues maailmas, Volodja?

395
00:37:15,771 --> 00:37:18,271
Mul on endiselt firma Volga.

396
00:37:19,271 --> 00:37:24,021
Saan töötada taksojuhina
elu lõpuni.

397
00:37:26,771 --> 00:37:27,771
Kiirusta.

398
00:37:30,521 --> 00:37:31,771
Liigu, Vova!

399
00:37:55,396 --> 00:37:56,646
Võtke see kuni viiekümneni.

400
00:38:00,271 --> 00:38:02,521
Käivitage see punane tuli.

401
00:38:02,896 --> 00:38:04,271
Ma ütlesin, et jookse!

402
00:38:12,521 --> 00:38:13,646
Suurepärane ajastus.

403
00:38:24,396 --> 00:38:27,021
Sõit missugune
kas see sa oled idioot?

404
00:38:32,021 --> 00:38:33,396
Volodja.

405
00:38:34,146 --> 00:38:36,021
Milline kokkusattumus, vend.

406
00:38:38,896 --> 00:38:40,896
Peame seda tähistama.

407
00:38:46,396 --> 00:38:48,771
Kas sa tead seda mängu, Volodya?

408
00:38:53,146 --> 00:38:56,271
mädanenud Ameerikas,
nad kutsuvad seda paintballiks.

409
00:38:57,646 --> 00:39:01,396
Sa tulistad graanuleid verevalumiks
teie vastased.

410
00:39:04,021 --> 00:39:05,646
Näidake oma papusid, neiud.

411
00:39:09,646 --> 00:39:13,521
Oh, võib-olla peaksin seda kandma.

412
00:39:22,396 --> 00:39:24,646
Kostüümid on ka Ameerikast.

413
00:39:25,021 --> 00:39:27,146
Alates... mis selle nimi on?

414
00:39:29,271 --> 00:39:30,396
Playboy.

415
00:39:31,396 --> 00:39:34,771
Parem tulistada neile tagumikku
või sa võid lasta neil silmad välja.

416
00:39:36,146 --> 00:39:38,396
Igaühel meist on erinevat värvi värv.

417
00:39:39,396 --> 00:39:42,146
Jänes, mille tabasid, läheb minema
sinuga voodisse.

418
00:39:43,646 --> 00:39:46,771
Valmis, valmis, mine.

419
00:39:51,146 --> 00:39:52,271
Tule, vanamees.

420
00:39:52,646 --> 00:39:54,771
Kas sa pole spordimees või midagi?

421
00:39:56,771 --> 00:39:58,271
Hadime!

422
00:40:07,771 --> 00:40:09,146
Nagu lapsed.

423
00:40:36,021 --> 00:40:38,646
Ma võin need sulle igaveseks kinkida.

424
00:40:40,646 --> 00:40:42,021
Ära vaata.

425
00:40:43,646 --> 00:40:45,021
Ära vaata!

426
00:40:51,521 --> 00:40:53,896
Mind huvitab ainult üks asi.

427
00:41:00,396 --> 00:41:02,812
Kust sa Playboy kostüümid said?

428
00:41:05,021 --> 00:41:06,771
Ja ülejäänud varustus?

429
00:41:07,271 --> 00:41:09,646
Sellest ajast, kui tegin
ma olen pätivaras,

430
00:41:10,396 --> 00:41:12,896
Ma võin teile tuua mis tahes salakauba, mida soovite,
Volodja.

431
00:41:15,646 --> 00:41:16,771
Midagi?

432
00:41:21,687 --> 00:41:27,896
Palju õnne sünnipäevaks!
Palju õnne sünnipäevaks!

433
00:41:28,896 --> 00:41:35,896
Palju õnne sünnipäevaks, kallis linnapea!
Palju õnne sünnipäevaks!

434
00:41:36,396 --> 00:41:38,146
Vabandust, et teid häirin, härra linnapea,

435
00:41:38,396 --> 00:41:40,771
aga Vladimir Putin on siin, et sind näha.

436
00:41:41,021 --> 00:41:42,521
Ta väidab, et tunneb sind,

437
00:41:42,771 --> 00:41:45,271
ja ta tahab
et anda teile oma sünnipäevasoovid.

438
00:41:45,396 --> 00:41:46,396
Vabane temast.

439
00:41:47,396 --> 00:41:49,771
Vladimir Vladimirovitš Putin.

440
00:41:49,896 --> 00:41:54,436
Eriteenistuse ohvitser teid
kohtus Leningradi linnavolikogus

441
00:41:54,437 --> 00:41:56,021
enne kui sinust sai linnapea.

442
00:41:56,396 --> 00:41:58,521
See KGB kloun.

443
00:41:59,396 --> 00:42:02,021
Hei, too see Putin siia.

444
00:42:16,271 --> 00:42:21,021
Minu soojad soovid
teie 54. sünnipäevaks, härra linnapea.

445
00:42:21,521 --> 00:42:22,896
Minu kingitus tuli hilja,

446
00:42:23,021 --> 00:42:24,811
nii et palun andesta mulle
kui see võtab hetke.

447
00:42:24,812 --> 00:42:27,896
Mis iganes Putin, unusta olevik.

448
00:42:28,646 --> 00:42:31,896
Ütle mulle, kust sa need kingad said?

449
00:42:38,646 --> 00:42:41,271
Toast meie võõrustaja hea tervise eest.

450
00:42:42,646 --> 00:42:45,146
Peterburi linnapeale!

451
00:42:45,271 --> 00:42:47,396
Tervist! Linnapeale!

452
00:43:02,021 --> 00:43:03,271
Kaevake sisse, Putin.

453
00:43:05,021 --> 00:43:06,021
Oh, see on õige...

454
00:43:06,896 --> 00:43:10,021
Sa ei ole tegelikult
tuttav meie uhke toiduga.

455
00:43:10,896 --> 00:43:15,021
See on kaaviar,
see on blini, šampanja -

456
00:43:16,771 --> 00:43:18,521
sa peaksid seda teadma, eks?

457
00:43:20,396 --> 00:43:22,146
Me elame imelikel aegadel

458
00:43:22,396 --> 00:43:25,146
kui saame asju kraamida
meie nägu hõrgutistega,

459
00:43:25,396 --> 00:43:28,146
aga pole millegagi oma tagumikku pühkida!

460
00:43:29,896 --> 00:43:31,896
Kas see on nii, härra linnapea?

461
00:43:32,646 --> 00:43:33,646
Mul polnud õrna aimugi.

462
00:43:33,896 --> 00:43:34,937
Muidugi sa ei olnud.

463
00:43:35,521 --> 00:43:38,521
KGB sind ei harinud
tagajärgede kohta

464
00:43:38,646 --> 00:43:41,271
erastamine, majandusreformid,

465
00:43:42,146 --> 00:43:44,271
ja turu vabastamine.

466
00:43:44,896 --> 00:43:46,146
Palun selgitage.

467
00:43:47,646 --> 00:43:50,771
Selle üle, et on olemas
Venemaal tualettpaberit pole?

468
00:43:53,771 --> 00:43:57,021
Vabandage, härra linnapea,
minu kingitus on saabunud.

469
00:44:01,521 --> 00:44:03,146
Milline debiil.

470
00:44:13,271 --> 00:44:15,771
Kust ta selle sai?

471
00:44:16,896 --> 00:44:19,646
Ja see on valge, mitte hall.

472
00:44:20,521 --> 00:44:22,021
Ärge puudutage seda.

473
00:44:23,271 --> 00:44:26,271
Anna andeks, Anatoli Aleksandrovitš.

474
00:44:27,021 --> 00:44:30,396
Eriti teile, härra linnapea.

475
00:44:58,021 --> 00:45:01,521
Kuidas sa hakkama said
teha võimatut?

476
00:45:03,771 --> 00:45:05,021
Hei!

477
00:45:06,771 --> 00:45:08,271
Tee see puhtaks!

478
00:45:11,396 --> 00:45:15,271
Ma suudan teha võimatuid asju
kohapeal.

479
00:45:15,646 --> 00:45:19,771
Võimatud asjad
Leningradis piisas.

480
00:45:20,271 --> 00:45:23,896
Peterburi vajab imesid, Volodja.

481
00:45:26,146 --> 00:45:27,896
Kas sa suudad imesid teha?

482
00:45:31,771 --> 00:45:37,521
Noh, imed võivad mind viia
veel viis minutit.

483
00:45:38,146 --> 00:45:43,521
See on õnn, sest
Otsin imetegijat

484
00:45:44,021 --> 00:45:47,896
olla esimees
väliskomisjoni poolt

485
00:45:49,021 --> 00:45:50,396
minu kontori jaoks.

486
00:45:52,021 --> 00:45:53,771
Esitage oma esimene soov.

487
00:45:54,521 --> 00:45:58,271
Ma tahan luba
majandusministeeriumist

488
00:45:59,646 --> 00:46:01,771
eksportida

489
00:46:03,896 --> 00:46:08,771
Vene tooraine
Peterburist välja.

490
00:46:09,646 --> 00:46:11,021
Kes saab seda välja anda?

491
00:46:13,146 --> 00:46:14,396
Avidajev.

492
00:46:16,021 --> 00:46:18,271
Ministeeriumi rasvane siga.

493
00:46:19,771 --> 00:46:22,396
Ta on mind nüüd kolm korda tagasi lükanud.

494
00:46:22,771 --> 00:46:26,646
Ja tema on põhjus
Hakkasin jooma enne lõunat.

495
00:46:28,396 --> 00:46:30,021
Hei, tüdruk!

496
00:46:52,771 --> 00:46:54,771
Kas sul on vale laud?

497
00:46:54,896 --> 00:46:57,396
Või on see tahtlik
üritada mu sööki segada?

498
00:46:57,646 --> 00:47:00,646
Mu sõber nägi und
et sa talle loa väljastasid

499
00:47:00,771 --> 00:47:02,896
vahetada vene toorainet

500
00:47:03,521 --> 00:47:06,896
toidule läänest läbi sadama
selles kaunis linnas.

501
00:47:21,271 --> 00:47:22,771
Kahjuks

502
00:47:24,771 --> 00:47:27,646
unistused ei ole alati
tegelikkuses teoks saama.

503
00:47:30,271 --> 00:47:32,271
Kao nüüd kurat siit,

504
00:47:32,896 --> 00:47:35,396
ja las ma lõpetan oma õhtusöögi rahus.

505
00:47:37,146 --> 00:47:41,021
Noh, ma tulin siia just magustoiduks.

506
00:47:52,021 --> 00:47:54,396
Kas see on tõesti vajalik?

507
00:47:55,687 --> 00:48:01,021
Vaata, ma olen kindel, et saame midagi välja mõelda.

508
00:48:02,146 --> 00:48:06,021
Sa tahad, et ma seda teeksin
Sobtšakile loa anda?

509
00:48:08,396 --> 00:48:09,771
See on tehtud.

510
00:48:15,146 --> 00:48:17,146
Ma ei taha enam midagi.

511
00:48:23,521 --> 00:48:26,896
Tatiana, kallis, kõik on hästi.

512
00:48:27,521 --> 00:48:28,896
Sul läks hästi.

513
00:48:36,021 --> 00:48:39,146
Ta tõmbles, siis purunes
taldrik peaga.

514
00:48:40,021 --> 00:48:41,646
Surma põhjus...

515
00:48:43,646 --> 00:48:44,646
Pneumoonia.

516
00:48:58,146 --> 00:48:59,271
Minu esimesele asetäitjale!

517
00:49:00,896 --> 00:49:02,646
- Tervist!
- Tervist!

518
00:49:12,896 --> 00:49:15,646
Tooraine osana
toiduprogrammi jaoks,

519
00:49:17,896 --> 00:49:20,271
Venemaa majandusministeerium

520
00:49:21,396 --> 00:49:23,936
andis mulle litsentsi

521
00:49:23,937 --> 00:49:26,896
kaudu eksportida esmatarbekaupu

522
00:49:27,521 --> 00:49:29,646
sadam Peterburis.

523
00:49:29,771 --> 00:49:32,521
Mida see teile, vargad, tähendab?

524
00:49:36,271 --> 00:49:38,521
See tähendab nüüdsest,

525
00:49:39,521 --> 00:49:41,021
saate meie müüa

526
00:49:41,771 --> 00:49:44,021
puit, puuvill,

527
00:49:44,521 --> 00:49:47,061
tubakas, metallid,

528
00:49:47,062 --> 00:49:48,896
õli,

529
00:49:50,271 --> 00:49:52,896
ja isegi Nõukogude armee laskemoona.

530
00:49:55,271 --> 00:49:56,396
Kuid nüüdsest peale

531
00:49:58,271 --> 00:50:00,146
iga varas

532
00:50:01,521 --> 00:50:03,771
kes soovib saada ekspordiluba

533
00:50:05,896 --> 00:50:12,521
tuleb minu juurde ja maksab 250 000 dollarit

534
00:50:13,646 --> 00:50:14,771
koosoleku jaoks.

535
00:50:17,021 --> 00:50:18,521
Anatoli Aleksandrovitš!

536
00:50:19,146 --> 00:50:21,521
Ma pean vannituppa minema.

537
00:50:31,271 --> 00:50:34,646
See on vähem
kui see, mida pidite altkäemaksule kulutama.

538
00:50:36,521 --> 00:50:40,771
Igaüks, kes ei nõustu tehinguga

539
00:50:42,396 --> 00:50:47,271
peab kohe lahkuma.

540
00:51:45,687 --> 00:51:46,687
Ciao, ciao.

541
00:52:24,687 --> 00:52:25,687
ma...

542
00:52:27,771 --> 00:52:30,646
Ma arvan, et ta ei suuda
hakkama ilma abikaasata.

543
00:52:42,271 --> 00:52:43,271
Neil oli probleeme.

544
00:52:43,646 --> 00:52:44,896
Ei, palun!

545
00:53:01,396 --> 00:53:02,521
Punkt tühi.

546
00:53:18,646 --> 00:53:23,271
Ärge viivitage.
Nõukogude Liitu uuesti üles ehitada

547
00:53:23,771 --> 00:53:26,146
pakkuda oma rahvale ühist vaenlast,

548
00:53:27,146 --> 00:53:29,146
nad võivad ühineda vastu.

549
00:53:30,271 --> 00:53:35,271
Tšetšeeniasse uuesti tungida.
Alustage sõda, kasutades vahhabiite

550
00:53:35,646 --> 00:53:38,771
sa müüsid tseesiumi.

551
00:53:53,896 --> 00:53:55,521
Salam Alaikum.

552
00:53:55,771 --> 00:53:57,812
Wa`alaikum salam.
Shamil ootab sind.

553
00:53:59,396 --> 00:54:02,271
Millist tulevikku sa näed
kalifaadi jaoks, vend?

554
00:54:02,771 --> 00:54:03,771
Tulevik?

555
00:54:05,271 --> 00:54:08,646
Ma ei pea silmas kalifaati
Tšetšeenia osas.

556
00:54:09,396 --> 00:54:10,396
Mis siis?

557
00:54:10,521 --> 00:54:14,936
Pean silmas tulevikku, milles Shamil

558
00:54:14,937 --> 00:54:16,646
Salmanovitš

559
00:54:17,896 --> 00:54:20,687
asutab islami kalifaadi

560
00:54:21,771 --> 00:54:24,771
üle kogu Põhja-Kaukaasia,

561
00:54:25,146 --> 00:54:26,146
koos.

562
00:54:26,396 --> 00:54:29,061
Ja sa oled minu, väike vend.

563
00:54:29,062 --> 00:54:32,396
Esiteks võta Dagestan üle.

564
00:54:32,521 --> 00:54:34,146
Aga Venemaa?

565
00:54:36,521 --> 00:54:39,021
Venemaa on meile luba andnud.

566
00:55:03,146 --> 00:55:06,771
Rühm tšetšeeni üksusi,
Shamil Basajevi juhtimisel

567
00:55:07,396 --> 00:55:09,811
on teinud üllatuse
rünnak Dagestanile,

568
00:55:09,812 --> 00:55:12,896
autonoomne vabariik
Vene Föderatsiooni piires.

569
00:55:13,021 --> 00:55:16,396
Arvatakse, et rünnak märgib
Teise Tšetšeenia sõja algus.

570
00:55:16,521 --> 00:55:19,021
Vene sõjavägi
on piirkonda lähetatud

571
00:55:19,146 --> 00:55:21,271
astuda vastu sissetungivate jõududega.

572
00:55:21,771 --> 00:55:23,021
Laske see välja lülitada.

573
00:55:23,271 --> 00:55:27,646
Praegu on olukord kujunemas
ja jätkame värskenduste pakkumist

574
00:55:27,771 --> 00:55:30,021
kui lisateavet
muutub kättesaadavaks.

575
00:55:30,396 --> 00:55:32,271
Lülitage see välja.

576
00:55:38,021 --> 00:55:41,021
Ja sina võta oma perse
lähima aknani.

577
00:55:55,896 --> 00:55:58,521
Vaadake neid moskvalasi.

578
00:56:01,396 --> 00:56:04,896
Kas sa tõesti arvad
nad hoolivad mõnest Dagestanist?

579
00:56:05,271 --> 00:56:08,521
Nad ei hooli sellest,
sest 70% neist

580
00:56:08,646 --> 00:56:10,521
isegi ei tea, kus see on.

581
00:56:12,271 --> 00:56:15,271
Praegu ma ei vaja sind.

582
00:56:27,146 --> 00:56:30,271
Ainult FSS direktor.

583
00:57:12,771 --> 00:57:15,146
Täna linnas
Buynakskist Dagestanis,

584
00:57:15,271 --> 00:57:17,561
lõhkeainega täidetud veoauto
on õues õhku läinud

585
00:57:17,562 --> 00:57:20,646
elamu
kus asusid Vene sõdurid.

586
00:57:21,396 --> 00:57:24,896
64 inimest on tapetud,
ja mitukümmend inimest sai vigastada.

587
00:57:25,896 --> 00:57:28,311
Venemaa võimud
süüdistada terrorirünnakus

588
00:57:28,312 --> 00:57:30,271
tšetšeeni separatistide kohta.

589
00:57:42,396 --> 00:57:43,396
Tule nüüd!

590
00:57:44,646 --> 00:57:46,021
Lähme!

591
00:57:55,312 --> 00:57:56,521
Olgu, tule, lähme.

592
00:57:57,271 --> 00:57:58,271
Hei!

593
00:57:59,396 --> 00:57:59,978
Olgu see.

594
00:57:59,979 --> 00:58:01,062
Aitäh.

595
00:58:12,146 --> 00:58:16,646
Täna juhtus traagiline juhtum
Moskva kaguosas.

596
00:58:16,896 --> 00:58:20,146
Mitmete plahvatus
sada kilogrammi lõhkeainet

597
00:58:20,271 --> 00:58:23,061
esimesel korrusel
üheksakorruselisest kortermajast

598
00:58:23,062 --> 00:58:25,603
põhjustas 106 inimelu kaotust

599
00:58:25,604 --> 00:58:28,937
samas kui 690 inimest sai vigastada

600
00:58:29,146 --> 00:58:31,896
ja hävis 108 korterit.

601
00:58:32,396 --> 00:58:34,061
Anonüümse allika sõnul

602
00:58:34,062 --> 00:58:36,936
juhtum oli
tšetšeenide kättemaksuakt

603
00:58:36,937 --> 00:58:40,521
vastuseks venelasele
tšetšeeni külade pommitamine.

604
00:58:41,146 --> 00:58:44,436
Võimud peavad seda veel kinnitama
plahvatuse põhjus

605
00:58:44,437 --> 00:58:46,937
ja uurimine käib.

606
00:58:54,896 --> 00:58:56,271
Atta-poiss.

607
00:58:57,146 --> 00:58:59,146
Nüüd kahekordistame selle.

608
00:59:17,021 --> 00:59:20,396
13. september 1999 pidi olema

609
00:59:20,521 --> 00:59:23,021
rahvuslik lein
ohvrite mälestamise päev

610
00:59:23,146 --> 00:59:25,146
eelmisest pommirünnakust.

611
00:59:25,396 --> 00:59:28,771
Kuid kell 5 hommikul Moskva lõunaosas

612
00:59:29,021 --> 00:59:32,646
võimas plahvatus
hävitas kaheksakorruselise korteri

613
00:59:33,021 --> 00:59:35,271
kortermaja Kashyrskoje Shosse,

614
00:59:36,146 --> 00:59:40,146
Tapmine, vabandage, kas sina oled
kas olete teadlik, et oleme praegu otse-eetris?

615
00:59:43,521 --> 00:59:46,771
Tappis 124 inimest ja sai vigastada 7 inimest.

616
00:59:48,896 --> 00:59:51,021
Mu käed nagu plaksutavad.

617
00:59:51,521 --> 00:59:53,771
Veel kaks linna ja ongi valmis.

618
00:59:58,896 --> 01:00:02,146
Väljas järjekordne plahvatus
üheksakorruseline kortermaja

619
01:00:02,396 --> 01:00:05,771
Lõuna-Venemaal Volgodonskis
on tapnud 17 inimest.

620
01:00:34,146 --> 01:00:35,521
Ära tee seda.

621
01:00:37,271 --> 01:00:38,186
Peatus.

622
01:00:38,187 --> 01:00:39,311
- Rjazani miilitsajaoskond.
- Kuidas ma saan sind aidata?

623
01:00:39,312 --> 01:00:39,771
Hang üles.

624
01:00:40,021 --> 01:00:44,771
22. septembri õhtul
valvas elanik Rjazanis

625
01:00:44,896 --> 01:00:47,271
märkas kahte meest, kes kandsid suhkrukotte

626
01:00:47,521 --> 01:00:50,146
keldrisse
tema kortermajast.

627
01:00:50,271 --> 01:00:54,146
Miilits evakueeris üürnikud
ja kottides olev aine

628
01:00:54,521 --> 01:00:57,271
testitud positiivselt
plahvatusohtlike materjalide jaoks.

629
01:00:57,896 --> 01:01:02,396
Ka miilits on meid teavitanud
et telekommunikatsioonifirma töötaja

630
01:01:02,646 --> 01:01:06,771
pea kohal kõne, milles keegi
hoiatati valvel olema

631
01:01:07,146 --> 01:01:08,771
miilitsapatrullidele.

632
01:01:09,021 --> 01:01:11,146
Number, millelt helistati

633
01:01:11,396 --> 01:01:15,896
on tagasi jälgitud
FSS kontorisse Moskvas.

634
01:01:16,396 --> 01:01:19,896
FSS direktor kindral Nikolai Patrušev,

635
01:01:20,396 --> 01:01:21,896
on meie tänane külaline.

636
01:01:23,396 --> 01:01:27,646
See oli harjutus
Moskva FSS-i büroo kaudu

637
01:01:28,021 --> 01:01:30,021
valmisoleku taseme kindlaksmääramiseks

638
01:01:30,271 --> 01:01:33,146
FSS-i Rjazani filiaalist.

639
01:01:34,396 --> 01:01:36,811
Lõhkeaine katse

640
01:01:36,812 --> 01:01:38,896
andis valepositiivse tulemuse

641
01:01:39,021 --> 01:01:43,771
saastumise tõttu
põhjustatud eelnevatest katsetest.

642
01:01:45,021 --> 01:01:46,646
Kas saate meie vaatajatele selgitada

643
01:01:46,771 --> 01:01:50,771
miks praimerid leidsid
kottide kõrval olid päris?

644
01:01:58,146 --> 01:02:02,021
Ma ei saa kõike avalikustada
meie tegevuse üksikasjad.

645
01:02:02,646 --> 01:02:05,521
Täname teid ulatusliku teabe eest
selgitus, üldine.

646
01:02:06,896 --> 01:02:09,771
Meil on hea meel kuulda
et see oli lihtsalt harjutus

647
01:02:09,896 --> 01:02:13,021
mis andis paari
elanikest infarkti.

648
01:02:13,646 --> 01:02:17,396
Valvas elanikul on
kuberner on premeeritud

649
01:02:17,896 --> 01:02:20,561
kahe liitri viina kupongiga

650
01:02:20,562 --> 01:02:23,521
ja kaks kilogrammi poolkuiva kielbasat.

651
01:02:23,646 --> 01:02:26,396
Kust sa neid inimesi võtad?

652
01:02:34,021 --> 01:02:35,021
Löö teda.

653
01:02:35,771 --> 01:02:37,021
Löö teda uuesti.

654
01:02:52,771 --> 01:02:56,146
Ta on araablane. Näeme
iga päev hullemaid asju.

655
01:03:52,896 --> 01:03:55,271
Kas on midagi
Kas ma saan sinu heaks teha, poeg?

656
01:03:58,021 --> 01:04:00,396
Kas sa saad, isa...

657
01:04:01,646 --> 01:04:03,896
kas mind siin ristida?

658
01:04:05,146 --> 01:04:09,146
Ma küsin, millal tseremoonia on
oma hinge ühendamiseks

659
01:04:09,271 --> 01:04:12,271
Jeesuse omaga saab korraldada,
Vladimir.

660
01:04:14,646 --> 01:04:16,646
Ma ei jõua seda ära oodata.

661
01:04:17,396 --> 01:04:20,646
Ma tahan, et sa mind nüüd ristiksid.

662
01:04:36,146 --> 01:04:39,021
Jumala sulane Vladimir,

663
01:04:40,396 --> 01:04:43,646
ristitakse Isa nimel.

664
01:04:45,271 --> 01:04:47,271
Aamen. Ja Pojast.

665
01:04:48,396 --> 01:04:51,646
Aamen. Ja Pühast Vaimust,

666
01:04:52,521 --> 01:04:53,646
Aamen.

667
01:05:03,646 --> 01:05:06,646
Prokurörina
Vene Föderatsiooni kindral,

668
01:05:06,812 --> 01:05:09,146
Olen algatanud ametliku uurimise

669
01:05:09,271 --> 01:05:12,271
teatud ettevõtetesse
seotud Kremliga.

670
01:05:12,896 --> 01:05:16,396
Minu kohus on tagada
õiglus ja läbipaistvus

671
01:05:16,521 --> 01:05:18,311
meie rahva asjades,

672
01:05:18,312 --> 01:05:23,771
ja ma ei peatu millegi juures
et selle asja põhjani jõuda.

673
01:05:27,521 --> 01:05:29,436
Peate ta vaigistama.

674
01:05:29,437 --> 01:05:30,771
Volodja?

675
01:05:36,021 --> 01:05:38,271
Ma ei saa kõiki vaigistada, Boris.

676
01:05:40,396 --> 01:05:43,146
Peaprokurör jälitab teid.

677
01:05:44,271 --> 01:05:46,896
Neid on liiga palju.

678
01:05:47,271 --> 01:05:50,396
Mida ma siis tegema peaksin?

679
01:05:52,021 --> 01:05:57,021
On ohtlik püüda saladust hoida.
Parem see unustada.

680
01:06:06,271 --> 01:06:09,521
On ohtlik püüda saladust hoida.

681
01:06:10,521 --> 01:06:13,061
Parem see unustada.

682
01:06:13,062 --> 01:06:15,728
Ja ootab surma

683
01:06:15,729 --> 01:06:19,271
on palju hullem kui surm ise.

684
01:06:20,437 --> 01:06:24,146
Kas saate olla täpsem...

685
01:06:24,771 --> 01:06:27,021
Andke oma võim minu kätte.

686
01:06:28,271 --> 01:06:30,021
Ainult mina saan sind päästa

687
01:06:31,021 --> 01:06:33,146
ja teie perekond vanglast.

688
01:06:33,646 --> 01:06:36,646
Immuunsuse tagamiseks

689
01:06:40,146 --> 01:06:43,021
Ma pean olema president.

690
01:06:52,396 --> 01:06:56,021
Ma vabandan sügavalt

691
01:06:57,271 --> 01:07:01,646
et ei vastanud teie ootustele

692
01:07:03,396 --> 01:07:05,271
parema tuleviku nimel.

693
01:07:07,146 --> 01:07:08,521
Oleksin võinud rohkem teha

694
01:07:10,146 --> 01:07:13,521
ja oleks võinud seda paremini teha.

695
01:07:16,146 --> 01:07:19,896
Praegu loome pretsedenti.

696
01:07:21,271 --> 01:07:25,896
Presidendi võimu üleandmine.

697
01:07:26,937 --> 01:07:30,271
Üritasin helistada, aga teie sekretär

698
01:07:31,146 --> 01:07:33,146
ei anna mulle su numbrit.

699
01:07:33,646 --> 01:07:36,396
Õnnitleme teid edu puhul.

700
01:07:36,771 --> 01:07:38,437
...pakub meie inimestele alati kodu.

701
01:07:38,771 --> 01:07:41,771
Kahjuks ei õnnestunud mind valituks osutuda

702
01:07:42,021 --> 01:07:44,812
riigiduuma saadik.

703
01:07:45,521 --> 01:07:50,646
ma loodan, et
arvestades meie vana sõprust

704
01:07:51,771 --> 01:07:55,646
et saaksid abi anda.

705
01:07:57,396 --> 01:08:00,521
Muidugi võid mind ignoreerida,

706
01:08:00,646 --> 01:08:03,646
aga kui otsustate aidata

707
01:08:04,812 --> 01:08:06,187
vana seltsimees,

708
01:08:07,021 --> 01:08:10,771
Ma jään igavesti tänulik.

709
01:08:12,896 --> 01:08:14,271
Pole vaja, Anatoli.

710
01:08:14,896 --> 01:08:16,396
Pole vaja.

711
01:08:17,146 --> 01:08:19,771
Härra Vladimir Putin.

712
01:08:23,896 --> 01:08:26,646
Kas sa nägid mu uusi kingi?

713
01:08:40,271 --> 01:08:44,146
Kuidas see tundub
olla millelegi nii lähedal

714
01:08:44,646 --> 01:08:46,771
oled selle nimel aastaid töötanud?

715
01:08:53,729 --> 01:08:55,353
Aga kujutage ette:

716
01:08:55,354 --> 01:08:57,895
Sinust ei saa presidenti...

717
01:08:57,896 --> 01:09:02,061
sest see pätt
teavitab õiguskaitseorganit

718
01:09:02,062 --> 01:09:04,436
teie minevikust Peterburis

719
01:09:04,437 --> 01:09:06,812
ja satud vanglasse.

720
01:09:13,021 --> 01:09:15,436
Kas sa arvad, et ta ei teeks seda?

721
01:09:15,437 --> 01:09:19,521
Mida ta siis mõtles
"arvestades meie vana sõprust"?

722
01:09:19,646 --> 01:09:21,271
Või "vana seltsimees"?

723
01:09:21,521 --> 01:09:24,770
Kas sa arvad, et ta kasutas seda sõna
kogemata "ignoreerida"?

724
01:09:24,771 --> 01:09:28,728
Aga pai teha
patroneerivalt käsivarrel?

725
01:09:28,729 --> 01:09:32,686
Ta müüb su välja, isegi kui pakud
talle ministri koht.

726
01:09:32,687 --> 01:09:34,186
Sa oled maitsev suupiste

727
01:09:34,187 --> 01:09:36,561
piraajade basseinis ujumine.

728
01:09:36,562 --> 01:09:38,979
Kas sa eelistaksid süüa või sind süüakse?

729
01:10:35,021 --> 01:10:37,811
Valimised
toimub kolme kuu pärast.

730
01:10:37,812 --> 01:10:41,021
Ma kinnitan teile, meie riik

731
01:10:41,646 --> 01:10:44,021
ei jää valitsemata
kasvõi hetkeks.

732
01:10:45,271 --> 01:10:49,271
Ma hoiatan, et iga katse
kuritarvitada seadust,

733
01:10:49,896 --> 01:10:52,896
sealhulgas põhiseadus,
tuleb ohjeldada.

734
01:10:54,271 --> 01:10:57,271
Sõna-, mõttevabadus,

735
01:10:58,021 --> 01:11:00,311
massisuhtlus

736
01:11:00,312 --> 01:11:02,271
ja õigus eraomandile

737
01:11:03,146 --> 01:11:06,021
on põhielement
tsiviliseeritud riigist

738
01:11:06,896 --> 01:11:08,896
ja neid kaitstakse.

739
01:11:13,771 --> 01:11:16,646
Ja tulemused on käes
2000. aasta presidendivalimisteks

740
01:11:16,771 --> 01:11:17,936
Venemaal.

741
01:11:17,937 --> 01:11:22,271
Vladimir Putin võitis
53,44% häältest.

742
01:11:22,646 --> 01:11:25,521
See tähistab tema võitu
võidujooksus presidendi kohale.

743
01:11:26,021 --> 01:11:28,771
Toome teieni täpsemalt
kui need kättesaadavaks muutuvad.

744
01:11:33,771 --> 01:11:35,146
Molodiec!

745
01:11:54,271 --> 01:11:59,021
Kas te ei näe oma presidenti
tahab selle meeskonna välja lüüa, loll?

746
01:11:59,521 --> 01:12:00,896
Nüüd.

747
01:12:03,521 --> 01:12:04,561
Lõpetage salvestamine.

748
01:12:04,562 --> 01:12:07,146
Oodake härra presidenti
konverentsiruumis.

749
01:12:18,021 --> 01:12:19,646
Mille üle sa nii õnnelik oled?

750
01:12:20,271 --> 01:12:23,146
Umbes 53,44%.

751
01:12:26,521 --> 01:12:28,646
See on piinlik tulemus.

752
01:12:38,771 --> 01:12:42,896
Mis oleks olnud rahuldav
tulemus teile, härra president?

753
01:12:47,896 --> 01:12:49,146
100.

754
01:12:58,146 --> 01:13:00,396
Alustame seda pidu!

755
01:13:21,896 --> 01:13:23,396
Kiiremini.

756
01:13:33,271 --> 01:13:36,396
Kas eelistaksite
olla põhjus või tagajärg?

757
01:13:37,271 --> 01:13:40,146
Leht puhub tuules,
või tuul

758
01:13:40,271 --> 01:13:41,771
see puhub seda?

759
01:13:42,521 --> 01:13:44,146
Kui tahad olla viimane,

760
01:13:45,146 --> 01:13:49,146
on aeg lõpetada
elades olemasolevas reaalsuses,

761
01:13:49,521 --> 01:13:52,771
ja hakkas selle asemel looma.

762
01:14:01,646 --> 01:14:02,646
Sisestage.

763
01:14:04,521 --> 01:14:05,771
Sisene!

764
01:14:08,396 --> 01:14:12,146
Härra president, kindral
Nikolai Platonovitš Pjetrušev...,

765
01:14:13,021 --> 01:14:14,646
Patrušev – on saabunud.

766
01:14:15,146 --> 01:14:16,896
Too ta sisse.

767
01:14:22,646 --> 01:14:24,146
Konni.

768
01:14:27,521 --> 01:14:28,896
Härra president.

769
01:14:29,771 --> 01:14:31,021
Võtke istet, Patrušev.

770
01:14:45,896 --> 01:14:47,686
Ma ei hakka ennast petma

771
01:14:47,687 --> 01:14:50,561
et plahvatused piisavalt
mõjutas Venemaa hinge.

772
01:14:50,562 --> 01:14:52,687
Kui tahame inspireerida kaasaegset vene keelt,

773
01:14:53,021 --> 01:14:56,021
me peame neid pakkuma
midagi meediatsirkusest kaugemale jäävat.

774
01:14:56,646 --> 01:14:58,396
Me vajame meediateatrit.

775
01:14:59,271 --> 01:15:00,646
See on minu arvamus.

776
01:15:01,396 --> 01:15:02,771
Nüüd sa ütled seda.

777
01:15:07,771 --> 01:15:09,646
Härra president, te olete...

778
01:15:12,521 --> 01:15:14,646
Ma ei hakka ennast petma...

779
01:15:21,146 --> 01:15:23,521
Ma ei hakka ennast petma

780
01:15:23,771 --> 01:15:28,896
et plahvatavad hooned
mõjutas Venemaa hinge.

781
01:15:29,646 --> 01:15:31,021
Piisavalt.

782
01:15:34,771 --> 01:15:38,396
Ma ei hakka ennast petma
et plahvatavad hooned

783
01:15:38,646 --> 01:15:42,646
mõjutas piisavalt Venemaa hinge.

784
01:15:44,771 --> 01:15:45,771
Kas tõesti?

785
01:15:48,146 --> 01:15:51,396
Kui tahame inspireerida
kaasaegne vene keel,

786
01:15:52,896 --> 01:15:54,146
me peame neid pakkuma

787
01:15:55,646 --> 01:15:57,771
midagi kaugemale

788
01:15:58,896 --> 01:16:01,396
meediatsirkus.

789
01:16:02,896 --> 01:16:04,771
Me vajame meediateatrit.

790
01:16:09,521 --> 01:16:11,396
See on minu arvamus.

791
01:16:15,896 --> 01:16:17,521
Kõige huvitavam.

792
01:16:21,896 --> 01:16:25,146
Kuidas me seda teatrit paneme

793
01:16:26,021 --> 01:16:29,021
siis jõustub, Patrušev?

794
01:16:35,521 --> 01:16:37,521
Salam Alaikum, vend.

795
01:16:40,396 --> 01:16:42,521
Wa 'alaikum Salaam.

796
01:17:11,646 --> 01:17:15,021
Nõuame
sõja lõpetamine Tšetšeenias

797
01:17:15,146 --> 01:17:18,186
ja kohene tagasivõtmine
kõigist Vene vägedest!

798
01:17:18,187 --> 01:17:21,396
Võta mikrofon, loll,
nad ei kuule sind tagant.

799
01:17:21,896 --> 01:17:25,146
Seal on vene erilised
teenindavad poisid publikus.

800
01:17:26,396 --> 01:17:27,771
Jälgi mind.

801
01:17:28,271 --> 01:17:29,521
Ta on agent.

802
01:17:29,646 --> 01:17:30,896
Kõigepealt tulista, siis küsi.

803
01:17:33,146 --> 01:17:34,271
See üks.

804
01:17:35,396 --> 01:17:36,771
Ja see üks.

805
01:17:46,896 --> 01:17:48,021
Veel üks.

806
01:17:54,896 --> 01:17:57,146
Tagasi minema! Laval, kohe!

807
01:17:59,896 --> 01:18:01,646
Ta ei olnud agent.

808
01:18:03,396 --> 01:18:06,271
Aga ma tahtsin lihtsalt sinu kõrvale istuda.

809
01:18:08,396 --> 01:18:10,771
Ja tegelikult olen ma rebenenud.

810
01:18:11,521 --> 01:18:13,396
Ma tahan sind tappa.

811
01:18:16,271 --> 01:18:18,646
Aga ma tahan su last päästa.

812
01:18:26,896 --> 01:18:31,021
Kui kaua olete plaaninud
Kas see olukord kestab, Patrušev?

813
01:18:32,271 --> 01:18:34,771
57 tundi, härra president.

814
01:18:36,146 --> 01:18:37,187
Pärast seda aega

815
01:18:37,646 --> 01:18:40,354
Venemaa eriüksused Alpha ja Vympel

816
01:18:41,396 --> 01:18:42,896
tormab teatrisse

817
01:18:44,062 --> 01:18:46,646
tappes kõik 40 terroristi kohapeal

818
01:18:48,646 --> 01:18:50,771
neile kuulide pähe panemisega.

819
01:18:52,521 --> 01:18:56,521
See hõlmab ka emaseid
enesetapuvestides.

820
01:19:00,521 --> 01:19:02,396
Peatu, näita meile oma käsi!

821
01:19:05,062 --> 01:19:06,936
Ära tulista,
nad vabastavad pantvangi.

822
01:19:06,937 --> 01:19:08,896
57 tundi, härra president.

823
01:19:10,646 --> 01:19:14,146
Pärast seda aega,
Vene eriüksused,

824
01:19:14,271 --> 01:19:18,437
Alfa ja Vympel,
tormab teatrisse

825
01:19:19,021 --> 01:19:21,937
tappes kõik 40 terroristi
kohapeal.

826
01:19:23,396 --> 01:19:26,021
Lases neile kuulid pähe.

827
01:19:29,687 --> 01:19:31,603
Ja see hõlmab ka naisi...

828
01:19:31,604 --> 01:19:34,186
Ja see hõlmab ka emaseid

829
01:19:34,187 --> 01:19:36,271
enesetapuvestides.

830
01:19:36,896 --> 01:19:38,646
Must lesk number üks.

831
01:19:40,896 --> 01:19:43,646
Milline hämmastav strateegia, Patrušev.

832
01:19:44,771 --> 01:19:45,771
Hakka tööle.

833
01:19:49,646 --> 01:19:53,561
Oled juhtumisi ka tapnud
129 pantvangi.

834
01:19:53,562 --> 01:19:56,604
See pole tegelikult oluline
kui likvideerida terroristid, eks?

835
01:20:06,896 --> 01:20:10,146
Kas meil tõesti on
valimistulemustega manipuleerida?

836
01:20:11,146 --> 01:20:14,646
Tähendab, presidendil on
tugev toetus arvamusküsitlustes,

837
01:20:15,146 --> 01:20:18,771
nõrk opositsioon, täielik kontroll
administratsiooni üle,

838
01:20:19,021 --> 01:20:21,896
miilits, sõjavägi,
ja eriteenistused.

839
01:20:34,271 --> 01:20:35,646
Ignoreeri mind.

840
01:20:42,771 --> 01:20:45,146
Kas soovite siin tööd jätkata?

841
01:20:48,521 --> 01:20:53,021
Me just ütlesime, härra president.

842
01:20:57,896 --> 01:21:00,646
Ütle neile, et nad teeseldaksid, et sind pole siin.

843
01:21:02,521 --> 01:21:06,021
Räägi, nagu mind polekski siin.

844
01:21:13,062 --> 01:21:18,936
Me ei saa härra presidendist teada anda

845
01:21:18,937 --> 01:21:22,896
me võltsisime valimistulemusi.

846
01:21:23,271 --> 01:21:29,896
Ta ei kiidaks heaks,
kuid süsteem peab selle välja nägema

847
01:21:30,021 --> 01:21:34,021
nagu tulemused on suurepärased
meie juhi heaks

848
01:21:34,146 --> 01:21:35,396
ja riik.

849
01:21:37,646 --> 01:21:41,021
Kas võime eeldada, et seda rohkem
me manipuleerime tulemustega

850
01:21:41,271 --> 01:21:45,771
valimiskomisjonis,
seda helgem tulevik

851
01:21:45,896 --> 01:21:48,771
kohalike poliitikute jaoks
ja nende piirkonnad?

852
01:21:53,146 --> 01:21:56,771
Selline võltsimine,

853
01:21:57,271 --> 01:22:02,021
võib olla isegi austusavaldus,
millega kuberner

854
01:22:02,271 --> 01:22:05,271
võivad oma tulevastest kuritegudest pääseda

855
01:22:07,021 --> 01:22:09,896
tema jurisdiktsioonis.

856
01:22:11,521 --> 01:22:16,271
Või võib see olla ebaseaduslik toetus

857
01:22:18,021 --> 01:22:19,021
või...

858
01:22:23,896 --> 01:22:25,896
keskvalitsuselt

859
01:22:26,396 --> 01:22:29,271
aidata vähendada võlga piirkonnas.

860
01:22:30,271 --> 01:22:33,146
Või koha kindlustamiseks
vastuvõtvate linnade nimekirjas

861
01:22:33,271 --> 01:22:34,646
maailmameistrivõistlusteks.

862
01:22:35,146 --> 01:22:38,271
See on siiski ülioluline,
mida Kreml kunagi ei õpi

863
01:22:38,521 --> 01:22:41,771
valimispettuste tegelikust ulatusest.

864
01:22:43,396 --> 01:22:45,896
Vene poliitikud
ja ametnikud ei julgeks

865
01:22:47,021 --> 01:22:49,896
oma manipulatsioonidest teatama
oma ülemustele.

866
01:22:50,646 --> 01:22:51,646
Miks mitte?

867
01:22:52,146 --> 01:22:56,271
Sest võltsimine
valimistulemused tähendavad läbikukkumist

868
01:22:56,646 --> 01:22:58,186
neile määratud ülesande täitmiseks.

869
01:22:58,187 --> 01:23:00,686
Presidendivalimised
Venemaal on jõudnud

870
01:23:00,687 --> 01:23:03,146
otsustav tulemus
president Vladimir Putiniga

871
01:23:03,271 --> 01:23:07,646
tuli esimeses voorus esikohale
ülekaalukalt 71,2% häältest.

872
01:23:08,146 --> 01:23:10,521
See on selge mandaat
vene rahva käest

873
01:23:10,646 --> 01:23:13,937
tugevdades president Putini oma
positsioon rahva juhina.

874
01:23:21,896 --> 01:23:23,561
Ma arvan, et tal on insult!

875
01:23:23,562 --> 01:23:25,646
Kutsu kiirabi! Kiiresti!

876
01:23:27,521 --> 01:23:30,146
Kas olete kunagi mõelnud
mis saab

877
01:23:30,271 --> 01:23:32,771
kui teie järeltulija selle segaduse avastab?

878
01:24:12,521 --> 01:24:16,146
Mul on lihtne mõistatus
sinu jaoks, Vladimir.

879
01:24:17,521 --> 01:24:21,646
Mida peate skoori saamiseks tegema
100% igal valimisel?

880
01:24:26,271 --> 01:24:27,561
Päästke kõige nooremad!

881
01:24:27,562 --> 01:24:30,771
Kui peate - ainult
tulista teismelisi, jah?

882
01:24:45,896 --> 01:24:48,646
Lõpeta! Peatu, peatu, peatu!

883
01:25:00,646 --> 01:25:02,437
Jälle valesti.

884
01:25:09,521 --> 01:25:11,896
Me ei ole vene sõdurid!

885
01:25:12,146 --> 01:25:13,146
Sümboolika!

886
01:25:13,396 --> 01:25:14,771
Sinu sümboolika, loll!

887
01:25:27,021 --> 01:25:28,771
Me ei ole Vene sõdurid!

888
01:25:29,021 --> 01:25:31,521
Muidugi sa ei ole.
Kes seda isegi arvaks?

889
01:25:31,646 --> 01:25:33,896
Oleme liikmed
enesekaitse liikumisest

890
01:25:34,021 --> 01:25:36,104
venekeelsetest
Krimmi kodanikud.

891
01:25:45,896 --> 01:25:47,146
Sa ei saa sinna sisse minna.

892
01:25:47,396 --> 01:25:50,104
Presidendil on koosolek
olümpiakomiteega.

893
01:25:54,021 --> 01:25:55,521
Mis see on?

894
01:25:57,396 --> 01:25:58,896
Olümpiamedalist

895
01:25:59,771 --> 01:26:00,896
Alina Kabaeva.

896
01:26:01,896 --> 01:26:06,271
Ma küsin, mis su käsi on
teeb oma tagumiku peal?

897
01:26:11,021 --> 01:26:13,396
Ta on mu uus naine.

898
01:26:23,646 --> 01:26:26,396
Kustutan teid ajalooraamatutest

899
01:26:26,771 --> 01:26:27,771
Ljudmila.

900
01:26:30,396 --> 01:26:34,311
Oleme näinud presidenti seeni korjamas,
kalapüük, sõjaväelennukite juhtimine,

901
01:26:34,312 --> 01:26:36,561
judot harjutamas,
ja rääkides hellalt koeraga.

902
01:26:36,562 --> 01:26:41,271
Aga nüüd president ja peaminister
Vene Föderatsiooni esindaja Vladimir Putin,

903
01:26:41,396 --> 01:26:44,271
on endast teada andnud
kartmatu tiigritaltsutajana.

904
01:26:44,396 --> 01:26:46,311
Õnnetus juhtus eelmisel pühapäeval,

905
01:26:46,312 --> 01:26:49,396
Ussurisky looduskaitsealal,
mida Vladimir Putin

906
01:26:49,521 --> 01:26:52,271
käis vaatamas
teadlased uurivad tiigreid.

907
01:26:52,396 --> 01:26:55,646
Fotosessiooni ajal üks tiigritest
ootamatult vabanes

908
01:26:55,771 --> 01:26:59,311
- ...ja seadis ohtu Viesti telemeeskonna.
- Kas sa oled täiesti endast väljas?

909
01:26:59,312 --> 01:27:02,186
Õnneks president
ja peaminister Vladimir Putin,

910
01:27:02,187 --> 01:27:04,561
võttis asja enda kätte ja
kõhklemata...

911
01:27:04,562 --> 01:27:08,104
Edaspidi pole see lubatud
televiisorit vaatama.

912
01:27:11,146 --> 01:27:12,521
Igavesti.

913
01:27:15,896 --> 01:27:16,896
Tamara.

914
01:27:18,771 --> 01:27:20,521
Jah, Vladimir?

915
01:27:20,896 --> 01:27:22,146
Lülitage teler välja.

916
01:27:37,271 --> 01:27:38,646
Muidugi.

917
01:27:47,021 --> 01:27:48,771
Lõika ka Internet ära.

918
01:27:49,896 --> 01:27:51,271
Lõika ka Internet ära.

919
01:27:51,646 --> 01:27:53,396
Kas soovite arvutit endale jätta?

920
01:27:54,396 --> 01:27:56,896
Mittefunktsionaalse makettina.

921
01:27:58,146 --> 01:28:00,396
Mittefunktsionaalse makettina.

922
01:28:13,521 --> 01:28:18,896
Ma arvan, et oleks hea sammu pidada
esinemised, härra president.

923
01:28:20,021 --> 01:28:22,146
Võib-olla mõni lihtne ekraanisäästja?

924
01:28:25,646 --> 01:28:26,646
Hästi.

925
01:28:37,021 --> 01:28:39,396
Põhiseadus
Vene Föderatsioonist

926
01:28:39,521 --> 01:28:43,021
tuleb muuta vastu
tagada oma eluaegne valitsemine.

927
01:28:48,646 --> 01:28:50,521
Kas ta ei taha
teate tulemusi?

928
01:28:51,021 --> 01:28:56,021
Mis mõtet on midagi teada saada
see on juba ette määratud?

929
01:28:57,896 --> 01:29:02,271
Kaasmaalased, siin on üleriigilised
aasta küsitluste tulemused

930
01:29:02,396 --> 01:29:05,271
põhiseaduse muudatused
Vene Föderatsioonist.

931
01:29:05,646 --> 01:29:11,521
Valdav 77,9% häältest
on antud kasuks.

932
01:29:12,521 --> 01:29:17,853
See tähendab, et president Vladimir Putin
on võimalus sinna jääda

933
01:29:17,854 --> 01:29:22,937
kontoris kuni 2036.
tänu nendele ajaloolistele muudatustele.

934
01:29:35,771 --> 01:29:37,521
Kamber pole aidanud.

935
01:29:39,521 --> 01:29:46,271
Sa laguned, Vova. On aeg
puhkama. Lõpuks ometi saan ma üle võtta.

936
01:29:54,271 --> 01:29:56,021
lapsed,

937
01:29:58,396 --> 01:30:00,146
käes on viimane tund.

938
01:30:03,896 --> 01:30:08,896
Ja just nagu olete kuulnud
et Antikristus tuleb.

939
01:30:10,521 --> 01:30:15,271
Nii et nüüd on ilmunud palju antikristusi.

940
01:30:15,771 --> 01:30:18,021
Kus sa oled? Näita ennast.

941
01:30:18,896 --> 01:30:23,646
Nii teame, et käes on viimane tund.
Nad läksid meist välja,

942
01:30:25,146 --> 01:30:27,021
aga nad ei kuulunud meile.

943
01:30:28,771 --> 01:30:34,771
Sest kui nad oleksid meile kuulunud,
nad oleksid meile jäänud.

944
01:30:35,271 --> 01:30:40,896
Kuid nende lahkumine õnnestus
selge, et ükski neist ei kuulunud meile.

945
01:30:41,521 --> 01:30:43,603
Sina aga...

946
01:30:43,604 --> 01:30:46,353
- Ma olen põrgust tagasi.
- ...võtke võidmine Pühalt.

947
01:30:46,354 --> 01:30:47,936
Sa oled ikka veel sees.

948
01:30:47,937 --> 01:30:50,021
...te kõik teate tõde.

949
01:30:50,771 --> 01:30:52,771
Mis on sinu jaoks põrgu?

950
01:30:53,271 --> 01:30:55,646
Koht, kus kogu lootus on kadunud.

951
01:30:56,271 --> 01:30:57,896
Millele loota?

952
01:30:58,396 --> 01:31:02,271
Lootus Teda veel kunagi näha.

953
01:31:03,146 --> 01:31:09,021
Igasugune kuningriik, mis on jagatud
iseenda vastu on teel hävingu poole,

954
01:31:09,521 --> 01:31:14,521
ja maja variseb vastu maja.

955
01:31:15,396 --> 01:31:22,146
Nii ka Saatanaga: kui ta
jaguneb iseenda vastu,

956
01:31:22,687 --> 01:31:27,771
kuidas saab tema kuningriik kesta?

957
01:31:31,646 --> 01:31:35,896
Alguses oli Sõna,

958
01:31:36,771 --> 01:31:39,896
ja sõna oli Jumala juures,

959
01:31:40,396 --> 01:31:43,146
ja sõna oli Jumal.

960
01:31:44,771 --> 01:31:47,021
Sama oli alguses Jumalaga.

961
01:31:48,396 --> 01:31:50,646
Kõik on Tema loodud;

962
01:31:51,896 --> 01:31:55,396
ja ilma Temata ei olnud
mis iganes tehtud, mis tehtud.

963
01:31:56,146 --> 01:31:58,271
Olen seda varem kuulnud.

964
01:31:58,646 --> 01:31:59,771
Aga sa ei kuulanud.

965
01:32:01,521 --> 01:32:06,521
Teie olemasolu põhjus on pakkuda
inimesed saavad valida hea ja kurja vahel.

966
01:32:08,271 --> 01:32:12,271
Olenemata sellest, mida teete, saate seda teha
jõuda lõpuni, mille Ta on sinu jaoks kavandanud.

967
01:32:14,021 --> 01:32:16,896
Ja teil pole võimalust seda muuta,

968
01:32:17,021 --> 01:32:20,646
nagu kõik kurjus poole jookseb
selle enesehävitamine.

969
01:32:21,146 --> 01:32:23,146
Millal mu lõpp tuleb?

970
01:32:24,771 --> 01:32:26,271
Ainult tema teab seda.

971
01:32:48,271 --> 01:32:52,646
Kas tead, mis on kõige ilusam
ülemaailmses sõjalises konfliktis?

972
01:32:53,021 --> 01:32:55,936
See on täiesti ettearvamatu.
Nagu paus basseinis,

973
01:32:55,937 --> 01:32:59,521
kui pallid veerevad igas suunas,

974
01:32:59,771 --> 01:33:02,396
ja nende trajektoor
on väljaspool igasugust kontrolli.

975
01:33:21,771 --> 01:33:22,771
Kristina!

976
01:33:35,146 --> 01:33:36,687
Kas sa julgustad neid seda tegema?!

977
01:33:36,812 --> 01:33:39,687
Kuidas see sulle üldse pähe võib tulla?

978
01:33:45,521 --> 01:33:49,146
Kolm lastest on veel elus.

979
01:33:49,646 --> 01:33:52,896
Seo need keha külge
nende surnud emadest

980
01:33:53,146 --> 01:33:56,021
ja pange nende alla miinid.

981
01:34:00,271 --> 01:34:03,436
Tühjad jalutuskärud turuplatsil
sümboliseerivad meie mõrvatud ingleid.

982
01:34:03,437 --> 01:34:07,521
Need on nemad, mitte ükski maailma armee,
kes kaitsevad täna Ukraina taevast.

983
01:34:07,896 --> 01:34:10,436
Kutsume kõiki täiskasvanuid
kaitses ühena seista

984
01:34:10,437 --> 01:34:13,437
ülejäänud ukraina lapsed
ja nende tuleviku tagamine.

985
01:35:06,396 --> 01:35:12,146
Ema! Ema! Ema! Ema! Ema! Ema!

986
01:35:13,771 --> 01:35:17,646
See on sellepärast, et te ei ütle meile, kuhu
Ukraina droonijuhtimisjaamad on!

987
01:35:18,021 --> 01:35:19,311
Sa natslik saast!

988
01:35:19,312 --> 01:35:21,271
Andke mulle mu lapsed tagasi!

989
01:35:37,646 --> 01:35:39,771
Ärge laske neil lastele haiget teha.

990
01:35:40,521 --> 01:35:42,021
Hei! Hei!

991
01:35:45,437 --> 01:35:48,437
Kui sa Temast ära pöördud,
Vladimir

992
01:35:49,354 --> 01:35:51,229
veidi enam kui aasta pärast,

993
01:35:52,479 --> 01:35:56,479
Ma teen sinust ühe kõige enam
tähtsad inimesed

994
01:35:57,896 --> 01:36:00,896
selles riigis.

995
01:36:04,812 --> 01:36:09,771
Pöörake temast ära, Vova,
ja umbes kolme aasta pärast,

996
01:36:11,187 --> 01:36:16,437
Ma annan sulle jõu
üle selle riigi. Igavesti.

997
01:36:19,646 --> 01:36:24,146
Ja ma teen sind kõige võimsamaks
mees maailmas.

998
01:36:48,396 --> 01:36:54,936
Ülemaailmse sõja käik on
ei ole sinu ega kellegi teise otsus

999
01:36:54,937 --> 01:37:02,146
sest te olete kõik an
vastastikuste interaktsioonide lõpmatu võrgustik.

1000
01:37:07,021 --> 01:37:12,729
Olukorras üksainus säde
on võimeline käivitama

1001
01:37:15,271 --> 01:37:16,228
kokku,

1002
01:37:16,229 --> 01:37:22,187
globaalne, tingimusteta,
läbiv ja absoluutne reaktsioon.

1003
01:38:19,146 --> 01:38:21,521
Ja Venemaa? Aga meie?

1004
01:38:22,271 --> 01:38:24,646
Esitleme seda kampaaniat.

1005
01:38:30,271 --> 01:38:32,646
Seda nimetatakse "Sõda on rahu".

1006
01:38:34,521 --> 01:38:38,396
Kahju, et ma ei saa seda esitada
teile tervikuna, härra president.

1007
01:38:39,771 --> 01:38:41,646
Andke mulle lihtsalt ülevaade.

1008
01:38:41,896 --> 01:38:43,271
Laske käia.

1009
01:38:50,146 --> 01:38:51,771
No siis...

1010
01:38:56,646 --> 01:39:01,771
Leiame end pargist,
päike paistab.

1011
01:39:04,271 --> 01:39:08,271
Pikad varjud langevad elavatele,
roheline muru,

1012
01:39:09,521 --> 01:39:15,646
me näeme rõõmsaid mehi ilma jäsemeteta.

1013
01:39:19,396 --> 01:39:21,021
Ilma jäsemeteta?

1014
01:39:22,521 --> 01:39:25,271
Jah, mõnel pole jalgu,

1015
01:39:25,396 --> 01:39:26,771
teistel pole relvi.

1016
01:39:27,646 --> 01:39:31,396
Ometi on nad kõik noored
ja uskumatult õnnelik.

1017
01:39:33,896 --> 01:39:37,271
Kas see kampaania
sihikule sõjaveteranid?

1018
01:39:38,271 --> 01:39:40,271
Ei, nad pole meie sihtmärk.

1019
01:39:40,521 --> 01:39:41,646
Me käsitleme neid

1020
01:39:42,771 --> 01:39:44,396
noored ja terved poisid

1021
01:39:44,521 --> 01:39:50,146
kes ohverdaks hea meelega jala või käe
nende presidendi Vladimir Putini jaoks.

1022
01:39:51,271 --> 01:39:54,271
Sõja ajal Ukrainaga?

1023
01:39:56,021 --> 01:39:59,271
Me ei ole praegu sõjas
Ukrainaga, härra president.

1024
01:39:59,771 --> 01:40:03,271
Võitsime selle konflikti
esimese kahe päeva jooksul, mäletate?

1025
01:40:04,146 --> 01:40:06,146
Kelle vastu nad võitlema hakkavad?

1026
01:40:12,021 --> 01:40:17,521
Ukrainlased tegelevad keelatud
maagilised tavad.

1027
01:40:20,396 --> 01:40:22,396
Venemaa ja tema armee on vabastajad.

1028
01:40:23,521 --> 01:40:31,396
Meie erioperatsiooni eesmärk on
Ukrainast pärit satanistide demilitariseerimine.

1029
01:40:31,771 --> 01:40:39,771
Tegelikult on see sõda
deemonlike jõudude endi vastu.

1030
01:40:40,896 --> 01:40:44,396
Peame selle satanismi purustama
enne kui see haarab meie kodumaa.

1031
01:40:45,896 --> 01:40:48,521
Milline on teie strateegia selle lahendamiseks?

1032
01:40:50,271 --> 01:40:53,271
Meie plaan on tuua
need tagasi kiviaega.

1033
01:40:54,146 --> 01:40:57,896
Satanistid valmistuvad
sõja eest, mida kunagi ei juhtu.

1034
01:40:58,896 --> 01:41:06,271
Usun, et see kulmineerub
tuumalöögis.

1035
01:41:08,271 --> 01:41:12,521
See on kõige tõenäolisem stsenaarium,
Härra president.

1036
01:41:14,146 --> 01:41:16,771
Ja kuidas on lood meie sõduritega?

1037
01:41:17,521 --> 01:41:22,396
Meie küsitlused näitavad
et venelased vajavad massipilti

1038
01:41:22,646 --> 01:41:30,271
meie oma rahva hävitamine
vastupidavuse ja rahvusliku ühtsuse edendamiseks.

1039
01:41:38,896 --> 01:41:43,521
Aga me läheme taevasse,
samas nad lihtsalt kaovad.

1040
01:41:56,021 --> 01:41:58,771
Hetke pärast koridor
tsiviilisikute evakueerimiseks

1041
01:41:59,271 --> 01:42:00,521
avatakse.

1042
01:42:07,271 --> 01:42:09,896
30 sekundit, kuni läbipääs avaneb.

1043
01:42:13,271 --> 01:42:14,396
Kas sa tead

1044
01:42:14,896 --> 01:42:17,021
mis on sõja juures kõige lahedam?

1045
01:42:17,646 --> 01:42:21,396
Saate katsetada uusi relvi inimeste peal.

1046
01:42:45,021 --> 01:42:46,186
See on naljakas,

1047
01:42:46,187 --> 01:42:51,646
kuigi vastus tundub ilmne, et sina
pole kunagi küsinud, mida ma vastutasuks tahan.

1048
01:42:58,146 --> 01:43:03,396
Kui teadvus sulgub
alla, pole tegelikult midagi karta.

1049
01:43:07,021 --> 01:43:10,396
Nii et lõpeta võitlemine ja lõdvestu, Vova.

1050
01:43:10,896 --> 01:43:12,521
Pole vaja.

1051
01:43:13,396 --> 01:43:16,396
Tegelikult pole midagi karta.

1052
01:43:16,646 --> 01:43:17,896
Pole vaja.

1053
01:43:18,021 --> 01:43:20,271
Hapnikukontsentraator lakkas töötamast.

1054
01:43:20,771 --> 01:43:22,186
Proovin dekompressiooni käivitada.

1055
01:43:22,187 --> 01:43:25,646
Anse-kabanse flor,

1056
01:43:25,771 --> 01:43:30,436
Oma-de, Oma-de,
Oma-deo, deo, riki-tiki

1057
01:43:30,437 --> 01:43:34,436
Müüme pannkooke,
pannkoogid on kuumad,

1058
01:43:34,437 --> 01:43:39,271
ja need maksavad palju, üks-kaks-kolm.

1059
01:43:40,146 --> 01:43:42,146
Päästa mind...

1060
01:43:45,271 --> 01:43:46,646
ei töötanud.

1061
01:43:48,521 --> 01:43:50,021
Ava see!

1062
01:43:50,521 --> 01:43:51,521
ma ei saa!

1063
01:44:33,146 --> 01:44:37,021
Vabandust, aga sa pead olema täpsem.

1064
01:44:39,021 --> 01:44:45,104
Me pole kindlad, kumb meist
peaks sind päästma.

1065
01:44:45,104 --> 01:44:50,104
WWW.AWAFIM.TV-st allalaaditud

1066
01:44:45,104 --> 01:44:55,104
Uusimate subtiitritega filmide ja seriaalide jaoks
Külastage veebisaiti WWW.AWAFIM.TV juba täna